1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
Το βασικό σας δάνειο
ήταν 75.000 $.
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Ναι.
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
Αλλά μετά από απλήρωτες πληρωμές
και ενδιαφέρον...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
Χρωστάτε συνολικά 210.308 $.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
βλέπω.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
Καταλαβαίνετε;
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Ναι.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Τίποτα άλλο, κύριε;
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
Όχι. Με έκανες
τόσο πιο σίγουρο τώρα.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Σας ευχαριστώ.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Ευχαριστούμε για την κλήση.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
Ιδιωτικά δάνεια Happy Cash.
Καλημέρα.
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
Νησί του Κιμ
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Ηλίθιο.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
Δεν μπορώ καν να πεθάνω.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
Το κτίριο 63.
Αυτό θα με σκοτώσει σίγουρα.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
Τι το!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Τι είναι αυτό;
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
Είναι... νησί.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
Ένα πλοίο!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Γεια... Γεια!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Εδώ πέρα!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Βοήθεια!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Εδώ πέρα!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Βοηθήστε με!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
Όχι! Οχι πως!
Βοήθεια! έχω κολλήσει!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
Όχι! Μην πας! Στάση!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Στάση! Παρακαλώ!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Γύρνα πίσω, εδώ!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
Τι είμαι ναυαγός;
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
Ναί! Λειτουργεί!
Είναι ανοιχτό!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Όχι η μπαταρία!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Επείγον;
- Ναι.
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
όταν είσαι απασχολημένος...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
Αλλά... αχ... έχω κολλήσει
σε ένα έρημο νησί.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
Συγγνώμη;
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- Ένα έρημο νησί.
- Έρημο νησί;
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Ναι, έτσι είναι.
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
Ποιο έρημο νησί;
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Λοιπόν, αυτό το νησί είναι... αχ...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
Δεν είμαι σίγουρος
πώς μπορείτε να φτάσετε εδώ.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
Είναι αυτό στον ποταμό Χαν.
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Ποταμός Χαν;
- Ναι, έτσι είναι.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- Ένα έρημο νησί;
- Ναι, στον ποταμό Χαν.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Βγες έξω.
- Γεια; Γεια;
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Γεια σας;
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
Α, όχι! Η μπαταρία!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Σου-γιουνγκ. Αυτό είναι όλο!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Σηκώνω! Παρακαλώ!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
Τι;
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Γεια σου, Σου-τζουνγκ.
- Συμφωνήσαμε να μην τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλο.
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
Ξέρω αγαπητέ.
Αλλά εδώ έχω κολλήσει σε ένα χάλι.
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Μην με λες αγαπητέ.
Είμαι τόσο πάνω σου. Αντίο.
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Σου-γιουνγκ! Μην κλείσεις το τηλέφωνο!
Παρακαλώ!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Σου-γιουνγκ; Εσύ είσαι αυτός;
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Σου-γιουνγκ! Σου-γιουνγκ;
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Καλημέρα.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
Αυτή είναι η SK Telecom.
Κύριε KIM Sung-geun υποθέτω;
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Ναι, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
Αλήθεια;
Έχουμε όμως μια ειδική προσφορά
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
για τους κορυφαίους πελάτες μας
όπως εσύ.
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Το νέο μας πρόγραμμα κλήσεων θα...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
Είναι επείγον.
Καλέστε το 911 για μένα;
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Είμαι κολλημένος σε ένα έρημο νησί.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- Ένα έρημο νησί, κύριε;
- Ναι, έτσι είναι!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
Λοιπόν, με την προσφορά μας μπορείτε να είστε
οπουδήποτε και πραγματοποιήστε κλήσεις μόνο για...
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Περίμενε! Αυτό δεν είναι αστείο!
Πραγματικά έχω κολλήσει σε νησί!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
Αυτό στον ποταμό Χαν!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Μπορώ να δω το κτίριο 63
από εδώ!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
Και το κτίριο της Εθνοσυνέλευσης!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Σοβαρά μιλάω, εδώ!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
Μου τελειώνει η μπαταρία!
Καλέστε λοιπόν στο 911!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Βοηθήστε με!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
μπορώ να το κάνω.
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Μπορώ να τα καταφέρω.
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Μπορώ να το κάνω αυτό!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Είναι εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
Μπορώ να το κάνω αυτό...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Μπαμπά!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Σταματήστε να πλατσουρίζετε!
Γι' αυτό βουλιάζετε!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Περάστε νερό με τα χέρια σας.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Όλοι οι άλλοι μπορούν να το κάνουν!
Γιατί δεν μπορείς;
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Πατήστε το νερό όπως τα άλλα αγόρια!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
Σαν αυτό!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
για αυτή τη δουλειά;
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Η βαθμολογία σας στο TOEIC είναι μόνο 700;
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Γιατί παράτησες την παλιά σου δουλειά;
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Η εταιρεία...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
αναδιάρθρωση...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
Πτώχευσε!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
λυπάμαι!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Σου-γιουνγκ!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
Ξέρω, είμαι κακός.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
Αλλά αγαπητέ...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Όντας κακοί ή ανίκανοι,
ξέρεις τι είναι χειρότερο;
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
Τελειώσαμε.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Σου-γιουνγκ!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Γρήγορα και εύκολα δάνεια όπως ψώνια.
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Μη χάνεις την ελπίδα.
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Γρήγορα και εύκολα δάνεια.
Happy and Cash.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
Ηλίθιο.
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Φεύγοντας από εδώ
δεν θα αλλάξει τίποτα.
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
Προσοχή πολίτες.
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
Αυτό είναι το
Σώμα Πολιτικής Άμυνας...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
Εκπαίδευση Πολιτικής Άμυνας.
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Ίσως θα έπρεπε
αυτοκτονώ μετά.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Λουλούδια Salvia.
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Δεν το έχω δοκιμάσει
σε εκατό χρόνια.
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Τόσο γλυκό.
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
Τόσο γλυκό... θα μπορούσα να κλάψω.
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
Υποθέτω ότι μπορώ να πεθάνω οποιαδήποτε στιγμή αργότερα.
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Δεν είναι τόσο κακό.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
Είναι νόστιμο!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Το νερό είναι υπέροχο!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
Ποιος νοιάζεται αν πεθάνω τρώγοντας αυτό;
Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό.
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
Όλα είναι εντάξει.
Η ζωή έγινε ξαφνικά πιο εύκολη.
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Ελάτε.
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Ερχομαι!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Λίγο ακόμα!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Λειτουργεί! Ναί!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
Ανάθεμά το.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
Είναι όλα ψέματα.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Τόσο βαρετό.
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
Κάρτα Κοινωνικής Ασφάλισης
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Είσαι χαρούμενος;
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Μια παραβατική πιστωτική κάρτα.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Επίσης παραβατική.
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Και αυτό.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
Και αυτό...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Μια χρυσή παραβατική κάρτα.
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Δεν με ακούς!
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Κάποιος!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Δεν με βλέπεις!
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Ματιά!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Πες το παραβατικό, ε!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Αυτό δεν είναι παραβατικό!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Ζω μια χαρά χωρίς
αυτές οι καταραμένες κάρτες!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
Μετά από 7 χρόνια αποταμίευσης
για σπίτι...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
Επιτέλους πήρα τη δική μου θέση.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
Η πάπια με φωλιάζει.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
Είμαι ένα άσχημο παπάκι...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
αυτό έγινε γυμνοσάλιαγκος
παρά κύκνος.
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Απλά ένα άσχημο παπάκι...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Σχεδόν εκεί!
Λίγο πιο πέρα!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Χρειάζομαι λίγη πρωτεΐνη, παιδιά.
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Γκόττσα!
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Πάγωμα. Μην κουνηθείς.
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Θα τελειώσει γρήγορα και ακίνδυνα.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Πώς μπορείτε να είστε όλοι τόσο εγωιστές!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Σώπα πουλί!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Καταραμένο πουλί!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
το τρώω.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Μπορώ να το κάνω αυτό.
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
Τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι,
«Καλό το γλείψιμο των δακτύλων».
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Ευχαριστώ για την είσοδο.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Ανάθεμα, αυτό είναι ζεστό.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Καυτό! Καυτό!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
Τα πουλιά έχουν καλύτερη γεύση από τα ψάρια.
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
Ίσως η εξέλιξη είναι η διαδικασία
να γίνει πιο νόστιμο.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Τόσο βαριέμαι.
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
Τίποτα άλλο παρόμοιο.
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
Η τέλεια πλήξη.
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
Η "Μπλε αρκούδα" πήγε για ψώνια
χθες.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
αντλίες Chanel.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Αποθήκευση ως
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
Τα αγόρασα στο εμπορικό κέντρο.
Δεν είναι όμορφα;
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
Δεν χρειάζεται να πάτε
έξω από το δωμάτιό μου.
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Με μερικά κλικ,
όλα μπορούν να είναι δικά μου, εύκολα.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Δεν πειράζει
αν είναι αληθινό ή όχι.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
Οι απαντήσεις στον ιστότοπό μου
αποφασίστε ότι.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
Ηλικία, εμφάνιση, δουλειές...
Όλα είναι πιθανά.
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Είσαι ξύπνιος;
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Χρειάζεστε τίποτα;
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
Γάλα
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Εντάξει.
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Θα αργήσω λίγο σήμερα.
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Φρόντισε να φας, εντάξει;
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
Αν και δεν έχω βγει έξω
του δωματίου μου σε 3 χρόνια...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
Τηρώ αυστηρούς κανόνες εδώ.
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
Πρώτον, σηκώνομαι
αφού ο μπαμπάς φύγει στις 8 π.μ.
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Αντίο, αγαπητέ.
- Θα είμαι σπίτι αργά.
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
Ετοιμάζομαι και μετά βγαίνω έξω.
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
172 θερμίδες για πρωινό.
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
Έβαλα 3000 βήματα
στο βηματόμετρο πριν από τις 9 π.μ.
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
Πηγαίνω στη δουλειά στις 9.
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
Καθαρίζω.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Περιμένω να πάω στην τουαλέτα
μέχρι να φύγει η μαμά στα 12!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
525 θερμίδες για μεσημεριανό γεύμα.
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
Έβαλα 6000 βήματα για να αφομοιώσω.
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
Μετά από λίγο καθαρό αέρα...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Α... καθαρός αέρας.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
Σχεδιάζω ξανά μια νέα ζωή
και εργαστείτε για αυτοβελτίωση.
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
Μετά την ολοκλήρωση της δουλειάς,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
Ακολουθώ το χόμπι μου.
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
Λήψη φωτογραφιών του φεγγαριού.
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
Βγάζω φωτογραφίες του φεγγαριού...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
επειδή δεν υπάρχει κανένας εκεί.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
Όταν δεν υπάρχει κανείς,
δεν μπορείς να νιώθεις μόνος.
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
Μετά έβαλα τα τελευταία 1000
στο βηματόμετρο μου.
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
Δεν είναι για λόγους υγείας.
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
Μετά από 10.000 βήματα,
Νιώθω ότι είχα μια καλή, κουραστική μέρα.
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
Είναι πολύ υγιεινό
τρόπος διαφυγής.
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Είσαι σπίτι.
- Γεια.
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
Κοιμάμαι όταν ο μπαμπάς γυρίζει σπίτι
στις 9 μ.μ.
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
Στην πραγματικότητα, είναι υπνωτισμός,
δεν κοιμάται.
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
Για να σβήσω την ημέρα.
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
Και για να ξεκινήσουμε από αύριο.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
Να είμαστε πιστοί σε κάθε νέα μέρα.
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
Νυστάζεις.
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
Μία φορά την άνοιξη και το φθινόπωρο...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
Αυτή η μέρα έρχεται μόνο δύο φορές το χρόνο.
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Τώρα, για την αντίστροφη μέτρηση!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Χαλαρώστε. Μείνετε ήρεμοι.
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
Δέκα...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
Εννέα...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
Οκτώ...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
Επτά...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Έξι...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
Πέντε...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Τέσσερα...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
Τρία...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
Δύο...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
Ένα...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Εκρηκτικά!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
Προσοχή πολίτες.
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
Αυτό είναι το Σώμα Πολιτικής Άμυνας...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
Μόλις 20 λεπτά το χρόνο...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
ο κόσμος μοιάζει
το άδειο φεγγάρι.
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Αισθάνεται...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
ελαφρύτερος με το 1/6 της βαρύτητας
όπως στο φεγγάρι.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
Μακάρι να το κάνει ο κόσμος
παγώστε έτσι.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
Έτσι η ζωή θα μπορούσε να είναι 1/6 ελαφρύτερη...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
Είναι σημάδι από εξωγήινους!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
Δοκίμασα ήδη την ύπνωση 13 φορές,
αλλά δεν ωφελεί.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
Δεν φταίω εγώ.
πρέπει να ξεχάσω. Μπορώ να ξεχάσω.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
Νυστάζεις.
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Είναι ζωντανός!
Σας ευχαριστώ!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
Ο εξωγήινος είναι φρικιό.
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
Η Η "Βοήθεια" άλλαξε σε "Γεια".
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Καλό σουτ!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
Χυλοπίτες με μαύρα φασόλια στιγμιαία
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 γραμμάρια.
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
Μόνο με 12 γραμμάρια.
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Καταστράφηκα.
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Μαύρο φασόλι σε σκόνη, ζάχαρη, δεξτρίνη,
καραμελέ χρώμα...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
Α, καραμέλα...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Καρύκευμα, αλεύρι,
πεντανόστιμες γεύσεις...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Καταραμένο νόστιμο
Τροποποιημένη Glucosyl Stevia.
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
Δεκάρα. Θέλω να το φάω τόσο πολύ.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
Δεν χρειάζεται να είναι σιτάρι.
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
Δεν περιμένω καν τόσα πολλά.
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
Αν μπορώ να φτιάξω χυλοπίτες,
οτιδήποτε θα έκανε.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
Όλες τις φορές ήμουν αρκετά ανόητος
να περάσετε χυλοπίτες από μαύρα φασόλια.
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Μετανιώνω τόσο πολύ.
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Μόνο μια μπουκιά, αγαπητέ;
Παρακαλώ;
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- Όχι.
- Μόνο μια μπουκιά;
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
Όχι! Όχι! Όχι!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Φάτε πρώτα.
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Φάτε πρώτα τα noodles! Ηλίθιος!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Μαύρα φασόλια χυλοπίτες, όλοι;
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Πικάντικα νουντλς για μένα.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
Αν το ραντίσω αυτό στο στόμα μου...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
θα φύγει η λαχτάρα;
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
Ανάθεμα!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Σταματήστε να κάνετε τα κακά παιδιά.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
Να τρώει και να κάνει κακώσεις όλη την ώρα.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
Γι' αυτό θα είσαι πάντα
απλά καταραμένα πουλιά.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Πρύμνη!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Πρύμνη! Αυτό είναι όλο!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
Αυτό είναι όλο! Πρύμνη! Πρύμνη!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Σκεφτείτε τον εγκέφαλο του πουλιού!
Τι τρώνε τα πουλιά;
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Αυτό είναι όλο!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Αν τρώνε και
δεν μπορώ να χωνέψω τους σπόρους...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
Τι συμβαίνει με τους σπόρους;
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Βλέπω!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Θα λειτουργήσει!
Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Γιατί σου μιλάω;
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
Σίγουρα υπάρχει σπόρος
κάπου εδώ μέσα!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Ξεκινήστε το ξύσιμο!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Λειτουργεί!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Αυτό το καταργεί καλά!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Επιτέλους αξιοποίηση
έξω από αυτή την κάρτα!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
Είναι κακά! Πρύμνη!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
Πρώτον, πρέπει να βρω καλό χώμα.
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Φυσικά.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
Για να φτιάξετε ένα πεδίο,
Πρέπει να σκάψω αυλάκια.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
Και χρειάζομαι και κοπριά.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
Πράγματα που χρειάζομαι
να έχετε στο μυαλό σας!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
Ξαφνικά γίνομαι πιο έξυπνος.
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
Η επιθυμία κάνει τους ανθρώπους πιο έξυπνους.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Πάντα δυσκοιλιότητα ή διάρροια...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
Πότε είναι η τελευταία φορά
Έκανα μερικά καλά κακά;
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
Αυτό δεν μπορεί να κάνει καλό λίπασμα.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
Πρέπει να γίνω πιο υγιής.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
Πρέπει να κάνω υγιή κακά.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
Και...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
Πρέπει να κάνω πολλά.
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
Λήψη DNA δεινοσαύρων
από ένα απολιθωμένο
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
κουνούπι και
κάνοντας Jurassic Park...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
Ή να βρείτε έναν σπόρο σιταριού σε κόπρανα πουλιών
και φτιάχνοντας χυλοπίτες από μαύρα φασόλια...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
ποιο έχει τη μεγαλύτερη πιθανότητα;
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
Θα έπρεπε να ελπίζω σε ένα θαύμα.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Αλλά δεν πειράζει.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
Έχω όλη την ώρα στον κόσμο.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
Είναι αλμυρό.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Έφτιαξα αυτή την αλμυρή γεύση
μόνος μου.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Ίσως είναι γιατί
Έφαγα φαγητό με ήπια γεύση.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
του αλμυρού εαυτού μου.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
Νιώθω σαν το
το πιο νόστιμο πράγμα
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
στην κορυφή του
εξελικτική αλυσίδα.
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
Είμαι πολύ νόστιμος.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Είμαι καλά!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε.
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Αυτό το κοστούμι μπορεί να σε γυρίσει
σε ένα σκιάχτρο.
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Δεν χρειάζεται πια αυτό.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
Αισιόδοξη τιμή λιανικής: 85 ¢
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
Ελπίδα
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
Τον παρακολουθούσα
για δύο μήνες.
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Αυτή είναι η μίνι αρχική μου σελίδα
του εξωγήινου
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
που φαίνεται μόνο από το παράθυρό μου.
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
Είναι ντροπαλός.
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Αρέσκονται τα βρώμικα πράγματα.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Απολαμβάνει τις περιπέτειες.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
Είναι εντελώς φρικιό.
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
Και είναι πολύ περίεργος
Νουντλς από μαύρα φασόλια της Γης.
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
Θα προσκληθώ να συμμετάσχω...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
ο κόσμος αυτού του μοναχικού εξωγήινου;
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
Πρέπει να βγω στη Γη.
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθεια της NASA;
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Μόνο μία φορά.
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Μόνο μία φορά.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Αντιπροσωπεύοντας
τα 6 δισεκατομμύρια άνθρωποι στη Γη...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
Θα απαντήσω στο μήνυμα ενός εξωγήινου.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Από τον Άρμστρονγκ...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
Αυτό είναι άλλο
τεράστιο βήμα για την ανθρωπότητα.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
Πέντε...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
Τέσσερα...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Τρία...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
Δύο...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
Ένα...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Εκρηκτικά!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ.
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
Δεν βρήκατε τη σημείωση;
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
Γιατί δεν απαντάς;
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
Τρεις μήνες αργότερα
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
Είναι βλαστάρι!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Γρήγορα και εύκολα δάνεια όπως ψώνια.
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Μη χάνεις την ελπίδα.
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Άρωμα μπανάνας.
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
Δεν νομίζεις;
Πρέπει να είναι.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
Πρέπει να προορίζεται για μένα.
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Τότε γιατί αλλιώς
θα ήταν εκεί;
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Έλεγε «Γεια».
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Σκεφτείτε το.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Σημαίνει ότι κάποιος έχει πάει
παρακολουθώντας με.
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
Ένα φρικιό; Ένας ψυχολόγος;
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
Μετά από 3 μήνες και 17 ημέρες.
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
Επιτέλους έλαβα μια απάντηση.
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
Οι εικόνες και ο ήχος
γίνονται σιγά σιγά πιο ξεκάθαρα.
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
Νυστάζεις.
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Σωστά, κολλητός.
Γράψτε σε κάποιον που δεν γνωρίζετε.
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Τότε αποκτάς περιέργεια
και φανταστείτε ποιος μπορεί να είναι.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
Είναι ένας διεθνής κολλητός
γιατί είναι στα αγγλικά.
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Αλλά είναι το καλύτερο
όταν δεν ξέρεις ποιος είναι.
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Δικαίωμα;
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Γεια, φίλε!
Αρχίζεις να με αγνοείς;
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
Τι συμβαίνει;
Περνάτε στην εφηβεία ή κάτι τέτοιο;
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Καλαμπόκι... Καλαμπόκι!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Δείτε αυτό;
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
Μπορούμε να φτιάξουμε χυλοπίτες
με σκόνη καλαμποκιού!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
Είναι καλαμπόκι! Καλαμπόκι!
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Καλαμπόκι!
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Ναι, γεια.
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Γνωρίζετε το νησί Μπαμ στον ποταμό Χαν;
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Πόσο για το σκάφος πάπιας;
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
Ανάθεμα!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Δεκάρα! Γιατί εγώ!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Γειά σου!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Κανείς εδώ;
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Παράδοση νουντλς μαύρα φασόλια.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Μαύρα φασόλια χυλοπίτες...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Γεια σου!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Α, κάποια γυναίκα το έστειλε αυτό.
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Κανονικά noodles μαύρα φασόλια.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Μαύρα φασόλια χυλοπίτες με κρεμμύδια.
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Νουντλς με μαύρα φασόλια θαλασσινών.
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
Και αυτό είναι στο σπίτι.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
Είναι αλήθεια...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Υποτίθεται ότι
παραδώστε οπουδήποτε.
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Αλλά αυτό υπερβαίνει κατά πολύ.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Απολαύστε το γεύμα σας και...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
κρατήστε τα πιάτα.
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Περιμένετε!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
Η γυναίκα...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Πώς μοιάζει;
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Φίλε, θα ήθελα να δω και το πρόσωπό της.
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Γεια, περίμενε!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Ο Θεός ανάθεμα!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Δεν με νοιάζει!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Παραδώστε το μόνοι σας,
φάτε το ή πετάξτε το έξω!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Τα πόδια μου είναι όλα στριμωγμένα!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Περιμένετε!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
Τι έχετε εσείς οι δύο...
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Αυτός ο άνθρωπος...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Δεν είπε κάτι;
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
Τι είπε;
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά κάτι.
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Μου ραγίζεις την καρδιά.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Μου είπε να σου πω...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
ένα μπολ με χυλοπίτες μαύρα φασόλια είναι...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
ελπίδα σε αυτόν.
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Θα έμενα μακριά του.
Και κρατήστε τα πιάτα.
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
Ελπίδα.
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
Δεν το έχω ακούσει αυτό
σε 100 χρόνια.
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
Γεύομαι τη γιγάντια ελπίδα
ο άντρας με έστειλε.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
Είναι πραγματικά η γεύση της ελπίδας.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Αλήθεια.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
Πραγματικά
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Είσαι ξύπνιος;
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Χρειάζεστε τίποτα;
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Τότε θα πάω τώρα.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Περίμενε...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Θα ήθελα να σηκώσω λίγο καλαμπόκι.
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
Τι;
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Καλαμπόκι.
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Καλαμπόκι;
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Μπορείτε να μου πάρετε τους σπόρους,
γλάστρες και άλλα πράγματα;
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Σίγουρος.
Θα σου πάρω το καλαμπόκι.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Κι εγώ επίσης.
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Πόσο καιρό πρέπει
συνέχισε να το κάνεις αυτό;
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Συγχαρητήρια.
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Γειά σου;
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Τι κάνετε;
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Ωραία, ευχαριστώ.
Και εσύ;
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Ωραία, ευχαριστώ.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
Από πού είστε;
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
Κορεάτης; Πραγματικά;
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
Θεέ μου!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Κι εγώ! Είμαι Κορεάτης.
Από το Do-bong-gu.
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
Και... εγώ...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Ελπίζω να σε δω.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Ποιος είσαι;
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
Τι συμβαίνει;
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Που είναι;
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Πού είναι το μπουκάλι;
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
Αυτό φαίνεται γνωστό.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
Αυτός είναι ο φίλος μου!
Ποιος είσαι!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
Αυτή είναι μια ψεύτικη αρχική σελίδα, άνθρωποι!
Είδα το αληθινό!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Τρελή σκύλα! Πέθανε!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Γιατί...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Γιατί!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
Γεια σου!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
Ισχυροί άνεμοι και έντονες βροχοπτώσεις
αναμένεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
Ας στραφούμε στον καιρό
για λεπτομέρειες.
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Ρεπόρτερ HAN;
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
Μια προειδοποίηση για τυφώνα είναι σε ισχύ
στα νοτιοανατολικά.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Δεν πειράζει! Μην ανησυχείς!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Θα περάσει αστραπιαία!
Μην ανησυχείς!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Μην ανησυχείς!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Όλα θα πάνε καλά.
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Ούτε αυτό δεν μπορώ να το έχω;
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Δεν είναι πολλά...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Μόλις αρχίσω, κύριε.
Μην ανησυχείς. Αντίο.
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Ποιος είσαι;
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
Τι κάνεις εδώ;
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ, κύριε.
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Πρέπει να είναι άστεγος, κύριε.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Ήρθαμε να καθαρίσουμε...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Σταμάτα!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Σταματήστε εκεί!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
Τι συμβαίνει;
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Πιάσε τον! Πάρτε τον!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Αυτή είναι η γη μου!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Πρέπει να μείνω εδώ!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Πιάσε τον!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
Μπάσταρδος!
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Αυτή είναι μια προστατευόμενη περιοχή.
Περιορίζεται στο κοινό!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
Αφήστε με να μείνω εδώ, παρακαλώ;
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Δεν θα κάνω τίποτα κακό.
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Πρέπει να πάρω τις απαντήσεις.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Φορέστε του πρώτα μερικά ρούχα.
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Εγκαταλείψτε το, κύριε.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
Πάμε.
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Ερχομαι! Πάμε!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
Ας πάμε.
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
Κτήριο 63
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
Ουσιαστικά είναι ο Ταρζάν.
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Σαν αγρίμι.
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Αυτό πηγαίνει στο κτίριο 63;
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
Υπάρχει κάτι;
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
Όχι. Τίποτα.
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Προσοχή πολίτες!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
Αυτό είναι το Σώμα Πολιτικής Άμυνας.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
Προσοχή πολίτες!
Αυτό είναι το Σώμα Πολιτικής Άμυνας.
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
Πρόκειται για άσκηση αεροπορικής επιδρομής.
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
Μία φορά την άνοιξη και το φθινόπωρο.
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
Αυτή η μέρα έρχεται δύο φορές το χρόνο.
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Κάτι τρέχει.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Μου...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...το όνομα είναι...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Ποιος είσαι;